1
00:00:00,578 --> 00:00:02,667
Anteriormente em Cardeal...

2
00:00:02,695 --> 00:00:03,844
Eles encontraram um corpo.

3
00:00:03,930 --> 00:00:05,422
Não é mais meu departamento.

4
00:00:05,445 --> 00:00:06,590
É uma criança.

5
00:00:06,813 --> 00:00:08,278
Eles acham que pode ser ela.

6
00:00:08,587 --> 00:00:11,125
Nós vamos jogar tudo
nós temos isso, Dorothy.

7
00:00:11,282 --> 00:00:12,889
Você disse isso antes.

8
00:00:13,312 --> 00:00:14,436
Então você desistiu.

9
00:00:14,452 --> 00:00:16,025
Se eu fizer de você a liderança nisso,

10
00:00:16,056 --> 00:00:18,288
Eu preciso saber disso
você não vai ficar à deriva.

11
00:00:18,525 --> 00:00:19,849
Agora seu olho direito,

12
00:00:20,133 --> 00:00:20,979
quatro abrasões,

13
00:00:21,179 --> 00:00:22,214
dois superiores, dois inferiores.

14
00:00:22,414 --> 00:00:23,890
Eles poderiam ser de um espéculo

15
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
para manter os olhos abertos.

16
00:00:25,671 --> 00:00:28,110
Katie Pine não era isso
a primeira vítima do cara.

17
00:00:28,186 --> 00:00:29,210
Ele a perseguiu.

18
00:00:29,218 --> 00:00:31,026
E quem faz isso?

19
00:00:31,179 --> 00:00:32,219
Um repetidor.

20
00:00:32,718 --> 00:00:34,435
Eu deveria voltar para casa.

21
00:00:35,023 --> 00:00:36,242
Catarina.

22
00:00:38,533 --> 00:00:40,466
Por que tanto desta vez?

23
00:00:44,129 --> 00:00:45,132
Quero dizer, há um boato

24
00:00:45,332 --> 00:00:46,925
nosso departamento está sob investigação.

25
00:00:46,949 --> 00:00:48,430
Deve ser um policial sujo

26
00:00:48,436 --> 00:00:49,725
ou cuidaríamos disso internamente.

27
00:00:49,858 --> 00:00:51,545
Você saberá o nome Kyle Corbett,

28
00:00:51,584 --> 00:00:53,809
controla a maior parte do
tráfico de drogas ao norte de Toronto.

29
00:00:53,817 --> 00:00:56,778
Alguém do nosso lado está
alimentando informações de Corbett.

30
00:00:56,817 --> 00:00:58,410
Encontre o link

31
00:00:58,504 --> 00:01:00,458
entre Cardeal e Corbett.

32
00:01:08,719 --> 00:01:12,966
Fiz uma caminhada até o
cume à noite,

33
00:01:12,967 --> 00:01:14,780
você e eu

34
00:01:14,805 --> 00:01:19,552
Para queimar um buraco no
velho domínio do familiar,

35
00:01:19,577 --> 00:01:21,804
você e eu

36
00:01:22,975 --> 00:01:26,483
E a escuridão estava se abrindo,

37
00:01:26,499 --> 00:01:29,571
fazer ou morrer

38
00:02:10,788 --> 00:02:12,756
Ouça, não sabemos
Cardinal fez algo errado.

39
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Isso mesmo.

40
00:02:17,236 --> 00:02:18,595
Se ele estiver sujo,

41
00:02:18,629 --> 00:02:20,163
Eu não estou atrapalhando seu caminho

42
00:02:20,198 --> 00:02:21,759
mas agora,

43
00:02:21,807 --> 00:02:23,181
esse pesadelo...

44
00:02:24,409 --> 00:02:26,911
seja lá o que mais Musgrave mandar você fazer,

45
00:02:26,945 --> 00:02:27,945
esta é a sua prioridade.

46
00:02:28,881 --> 00:02:29,881
Claro?

47
00:02:37,322 --> 00:02:39,780
Preciso ir a Toronto para a autópsia.

48
00:02:40,292 --> 00:02:41,292
Eu irei com você.

49
00:02:41,727 --> 00:02:42,727
Não é necessário.

50
00:02:44,162 --> 00:02:45,162
Você ficou acordado a noite toda.

51
00:02:46,064 --> 00:02:47,064
Você poderia usar um co-piloto.

52
00:02:51,670 --> 00:02:53,104
Partiremos em meia hora.

53
00:02:53,572 --> 00:02:54,538
OK.

54
00:02:54,573 --> 00:02:55,573
O que eu digo para sua mãe?

55
00:02:55,607 --> 00:02:56,607
Ela continua ligando.

56
00:02:57,142 --> 00:02:58,109
Eu não posso ir.

57
00:02:58,143 --> 00:02:59,377
Não voltarei a tempo.

58
00:02:59,411 --> 00:03:01,245
Tudo bem. Apenas o
todo o clã estará lá.

59
00:03:01,280 --> 00:03:02,246
Ela deixou isso claro.

60
00:03:02,281 --> 00:03:03,119
Todos os primos.

61
00:03:03,144 --> 00:03:04,248
Eu sei.

62
00:03:04,283 --> 00:03:06,117
Barraca de açúcar, cantorias, vinho quente.

63
00:03:08,954 --> 00:03:10,154
Não bebemos vinho quente.

64
00:03:12,491 --> 00:03:13,691
Então o que eu digo a ela?

65
00:03:14,660 --> 00:03:15,660
Diga a ela

66
00:03:15,994 --> 00:03:17,929
alguém está assassinando crianças.

67
00:03:17,954 --> 00:03:19,992
É meu trabalho detê-los.

68
00:03:20,026 --> 00:03:21,432
Ocupado no trabalho.

69
00:03:21,466 --> 00:03:22,466
Eu vou avisá-la.

70
00:03:25,437 --> 00:03:27,438
Desde quando você quer ver minha família?

71
00:03:27,472 --> 00:03:28,906
Não sei. Já faz um tempo.

72
00:03:28,941 --> 00:03:30,408
Isso pode lhe fazer bem.

73
00:03:30,442 --> 00:03:32,276
- Meu?
- E eu. Nós.

74
00:03:34,279 --> 00:03:35,479
Falando nisso,
não deveríamos saber de algo?

75
00:03:38,150 --> 00:03:39,150
Oh. Desculpe.

76
00:03:40,052 --> 00:03:42,153
Eu-eu deveria ter te contado.

77
00:03:42,187 --> 00:03:43,187
Hum, não.

78
00:03:44,356 --> 00:03:45,790
Não. Eu descobri há alguns dias.

79
00:03:47,693 --> 00:03:48,693
Então continuamos tentando.

80
00:03:51,196 --> 00:03:54,098
Por mais tortuoso que esse processo seja para mim.

81
00:03:57,836 --> 00:04:00,037
Não é vinho quente.

82
00:04:00,072 --> 00:04:01,072
Tem uísque dentro.

83
00:04:02,564 --> 00:04:03,641
Chama-se caribu.

84
00:04:06,645 --> 00:04:08,446
- Tchau.
- Tchau.

85
00:04:15,520 --> 00:04:17,355
Então sua filha vive
em Toronto, certo?

86
00:04:21,593 --> 00:04:22,560
Isso deve ser difícil,

87
00:04:22,594 --> 00:04:23,828
estando tão distantes.

88
00:04:23,862 --> 00:04:24,829
Ela cresceu lá.

89
00:04:24,863 --> 00:04:25,863
Ela queria ficar.

90
00:04:27,532 --> 00:04:28,532
Você não fez isso?

91
00:04:29,868 --> 00:04:31,249
Algonquin Bay é minha casa.

92
00:04:33,171 --> 00:04:34,839
Sim, mas quero dizer que você gastou, o que,

93
00:04:34,873 --> 00:04:37,074
dez anos lá.

94
00:04:37,109 --> 00:04:38,909
Detetive decorado da cidade grande.

95
00:04:38,944 --> 00:04:40,044
Isso é muito para deixar para trás.

96
00:04:40,078 --> 00:04:41,078
Foi fácil.

97
00:04:46,585 --> 00:04:47,585
O que sua esposa faz?

98
00:04:51,890 --> 00:04:53,891
Ei. Se você não
quero conversar, combina comigo.

99
00:04:56,228 --> 00:04:58,229
Ou eu poderia te dizer o que
dia em que Katie Pine foi morta.

100
00:05:02,801 --> 00:05:04,935
Eu estava pensando sobre isso ontem à noite.

101
00:05:04,970 --> 00:05:07,538
O legista disse que o petequial
hemorragia foi preservada

102
00:05:07,572 --> 00:05:09,240
porque o tecido estava congelado

103
00:05:09,274 --> 00:05:11,609
mas sabemos pela água derretida que

104
00:05:11,643 --> 00:05:14,211
estava acima de zero quando Katie foi abandonada.

105
00:05:14,246 --> 00:05:17,248
Então deve ter quebrado
frio logo depois dentro

106
00:05:17,282 --> 00:05:20,618
três dias ou o tecido
teria degradado.

107
00:05:20,652 --> 00:05:23,421
Eu verifiquei o tempo
registros a partir de 29 de outubro,

108
00:05:23,455 --> 00:05:25,689
a data em que ela desapareceu.

109
00:05:25,724 --> 00:05:29,034
Caiu abaixo de zero
no dia onze de novembro.

110
00:05:31,630 --> 00:05:33,760
Então, em algum momento entre o
oitavo e décimo primeiro

111
00:05:35,333 --> 00:05:37,544
Katie foi morta e abandonada.

112
00:05:40,405 --> 00:05:42,433
Ele a teve uma semana antes de matá-la.

113
00:05:44,976 --> 00:05:45,976
Uh, hein.

114
00:05:54,152 --> 00:05:55,352
Seus pais são franceses?

115
00:05:56,588 --> 00:05:57,588
Interessante.

116
00:05:57,989 --> 00:05:58,989
Hum?

117
00:06:00,292 --> 00:06:01,592
Regra prática.

118
00:06:01,626 --> 00:06:04,662
Se eu fizer cinco perguntas a um cara
antes que ele pergunte de volta,

119
00:06:05,597 --> 00:06:06,564
bem, então ele é um idiota

120
00:06:06,598 --> 00:06:08,926
e você simplesmente guinchou por baixo da cerca.

121
00:06:14,506 --> 00:06:16,136
Qual é a sua regra sobre responder?

122
00:06:18,343 --> 00:06:19,343
Ambos franceses.

123
00:06:22,047 --> 00:06:23,514
Você quer um café?

124
00:06:23,548 --> 00:06:24,548
Sim, preto.

125
00:06:25,617 --> 00:06:26,617
Lá.

126
00:06:26,985 --> 00:06:28,185
São duas perguntas que eu fiz.

127
00:07:08,369 --> 00:07:10,194
Esqueci o dinheiro.

128
00:07:10,228 --> 00:07:11,228
Hum?

129
00:07:12,397 --> 00:07:13,364
Sim, certo.

130
00:07:35,187 --> 00:07:36,253
Lise Delorme,

131
00:07:36,288 --> 00:07:37,755
Dr. Len Torres.

132
00:07:37,789 --> 00:07:38,789
Prazer em conhecê-lo.

133
00:07:39,791 --> 00:07:40,791
O que aconteceu lá?

134
00:07:42,294 --> 00:07:43,661
Eu estava consertando um cano congelado

135
00:07:43,695 --> 00:07:45,327
e eu bati minha cabeça.

136
00:07:48,400 --> 00:07:50,401
Por aqui. Eles estão apenas chegando.

137
00:07:53,271 --> 00:07:55,439
Você sabe que isso não é
problema, certo?

138
00:07:55,473 --> 00:07:56,740
Canos congelados?

139
00:07:56,775 --> 00:07:59,076
Algo que o mundo moderno resolveu.

140
00:07:59,110 --> 00:08:00,244
eu tinha um guaxinim

141
00:08:00,278 --> 00:08:02,793
no meu espaço de rastreamento e isso
arrancou o isolamento.

142
00:08:04,496 --> 00:08:06,584
Agora você está apenas defendendo meu ponto de vista.

143
00:08:31,643 --> 00:08:33,043
Nós os deixamos embrulhados

144
00:08:33,078 --> 00:08:35,646
então pegamos qualquer coisa que
ainda pode estar no material,

145
00:08:35,680 --> 00:08:36,647
fragmentos de bala,

146
00:08:36,681 --> 00:08:38,048
armas.

147
00:08:38,083 --> 00:08:39,316
Este é o Dr. Torres.

148
00:08:39,351 --> 00:08:42,586
Varredura preliminar do assunto 20089.

149
00:08:42,621 --> 00:08:44,755
Fraturas múltiplas até o sétimo,

150
00:08:44,789 --> 00:08:47,725
quinta e quarta costelas.

151
00:08:47,759 --> 00:08:50,894
Fraturas da ulna
e o osso do pulso.

152
00:08:50,929 --> 00:08:52,563
Parecem feridas defensivas.

153
00:08:52,597 --> 00:08:53,597
Você entendeu isso?

154
00:08:55,300 --> 00:08:57,389
Fratura exposta na clavícula esquerda.

155
00:08:59,771 --> 00:09:00,771
Hum.

156
00:09:01,940 --> 00:09:04,174
Objetos estranhos

157
00:09:04,209 --> 00:09:05,309
entrando no osso parietal,

158
00:09:05,343 --> 00:09:08,512
penetrando claro para baixo
e fora do temporal.

159
00:09:10,427 --> 00:09:12,419
Traumatismo contundente no crânio.

160
00:09:12,784 --> 00:09:14,018
Vários golpes.

161
00:09:16,971 --> 00:09:18,122
O que é isso?

162
00:09:22,494 --> 00:09:23,894
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

163
00:09:27,630 --> 00:09:28,699
Você está bem?

164
00:09:29,134 --> 00:09:30,134
Sim.

165
00:09:31,736 --> 00:09:33,837
Fica pior a partir daqui.

166
00:09:35,640 --> 00:09:36,640
Eu ficarei bem.

167
00:09:52,815 --> 00:09:56,393
Lacerações na coxa e
coxa do lado direito.

168
00:09:56,428 --> 00:09:59,730
Poderia ser o trabalho de
alicate ou alicate.

169
00:09:59,764 --> 00:10:01,532
Parte disso foi violência frenética, mas

170
00:10:01,566 --> 00:10:03,528
alguns se fosse proposital.

171
00:10:03,568 --> 00:10:04,568
Ele estava experimentando.

172
00:10:15,719 --> 00:10:16,780
Um pico em sua cabeça,

173
00:10:17,549 --> 00:10:18,549
bateu, quebrou.

174
00:10:22,420 --> 00:10:23,420
Com licença.

175
00:10:40,438 --> 00:10:41,438
Fita de áudio.

176
00:10:58,473 --> 00:11:00,141
Minha primeira vez aqui

177
00:11:00,175 --> 00:11:02,176
era um saltador de metrô,

178
00:11:02,211 --> 00:11:03,211
mulher na casa dos cinquenta.

179
00:11:05,013 --> 00:11:06,013
Ela conseguiu

180
00:11:06,481 --> 00:11:09,617
saca-rolhas sob as rodas.

181
00:11:09,651 --> 00:11:10,618
Pernas para trás,

182
00:11:10,652 --> 00:11:14,622
todo o seu lado foi cortado.

183
00:11:14,656 --> 00:11:16,490
Você está tentando acalmar meu estômago?

184
00:11:18,695 --> 00:11:21,963
Eu abri meu caminho
a autópsia como um campeão

185
00:11:21,997 --> 00:11:22,997
até

186
00:11:25,334 --> 00:11:26,734
encontramos um pedaço de lixo,

187
00:11:28,837 --> 00:11:32,039
uma daquelas tampas de suco de laranja que

188
00:11:32,074 --> 00:11:33,908
aparece quando você, quando você o abre.

189
00:11:36,178 --> 00:11:37,979
Tinha sido

190
00:11:38,013 --> 00:11:41,054
conduzido através de sua bochecha

191
00:11:41,984 --> 00:11:45,486
então foi meio dentro, meio...

192
00:11:45,520 --> 00:11:46,520
metade da boca dela.

193
00:11:49,797 --> 00:11:51,659
E foi então que eu perdi o controle.

194
00:11:54,229 --> 00:11:56,063
Então você ficou doente?

195
00:11:56,098 --> 00:11:57,531
Ah, eu desmaiei,

196
00:11:57,566 --> 00:11:59,066
bateu no chão.

197
00:11:59,101 --> 00:12:00,101
Você não fez isso.

198
00:12:00,736 --> 00:12:01,869
Pergunte a Len.

199
00:12:01,904 --> 00:12:03,371
Acordei com ele

200
00:12:03,405 --> 00:12:04,405
jogando água na minha cara.

201
00:12:10,178 --> 00:12:13,347
Ouvir. Não podemos fazer
o trabalho interno, uh,

202
00:12:13,382 --> 00:12:16,584
até que o corpo esteja descongelado, então você
deveria voltar para o hotel e

203
00:12:16,618 --> 00:12:18,052
durma um pouco.

204
00:12:18,086 --> 00:12:19,086
E você?

205
00:12:20,088 --> 00:12:21,088
Oh. Eu, ah,

206
00:12:22,224 --> 00:12:23,903
linha direta para filha.

207
00:12:24,793 --> 00:12:27,795
Ela-ela encontrou alguns
tempo em sua agenda lotada.

208
00:12:39,035 --> 00:12:41,208
Você está aqui para me ver ou para ver um cadáver?

209
00:12:41,710 --> 00:12:42,710
Por que não ambos?

210
00:12:44,079 --> 00:12:45,913
- Oi.
- Hum.

211
00:12:48,050 --> 00:12:49,583
Vamos dar uma olhada.

212
00:12:49,618 --> 00:12:50,685
Não podemos aqui? Realmente?

213
00:12:50,719 --> 00:12:51,919
Deixe-me ver. Deixe-me ver.

214
00:12:58,427 --> 00:12:59,427
Feliz?

215
00:13:00,295 --> 00:13:01,295
Estou bem. Seriamente.

216
00:13:03,598 --> 00:13:04,598
Você está com fome?

217
00:13:04,633 --> 00:13:05,633
Ah, sim.

218
00:13:06,802 --> 00:13:08,636
Quando você acha que ela vai sair?

219
00:13:08,670 --> 00:13:09,804
Breve.

220
00:13:09,838 --> 00:13:10,805
Você não,

221
00:13:10,839 --> 00:13:12,940
você não precisa se preocupar com isso.

222
00:13:12,975 --> 00:13:14,642
Você sabe, ela estava se sentindo, uh,

223
00:13:14,676 --> 00:13:16,744
um pouco fora de equilíbrio
mas ela percebeu a tempo.

224
00:13:16,778 --> 00:13:18,779
Estamos apenas sendo cuidadosos.

225
00:13:20,415 --> 00:13:22,383
Ela me ligou, você sabe.

226
00:13:22,417 --> 00:13:25,052
Algumas semanas atrás, antes de ela entrar.

227
00:13:25,087 --> 00:13:26,821
Ela ligou para a escola
no meio do dia

228
00:13:26,855 --> 00:13:28,923
e eles me tiraram da aula.

229
00:13:28,957 --> 00:13:31,459
Pensei que fosse uma emergência, mas

230
00:13:31,493 --> 00:13:34,962
ela só queria conversar
sobre planos para a primavera,

231
00:13:34,997 --> 00:13:37,631
uma caminhada que ela queria fazer e

232
00:13:37,666 --> 00:13:39,632
algum mural que ela quer pintar?

233
00:13:40,469 --> 00:13:41,669
Ela estava em todo lugar.

234
00:13:44,506 --> 00:13:46,340
eu deveria saber
que ela estava com problemas.

235
00:13:47,542 --> 00:13:49,477
Essa não é ela.

236
00:13:49,511 --> 00:13:50,511
Sim, eu sei.

237
00:13:51,847 --> 00:13:53,280
Ela nem vai se lembrar de ter feito a ligação.

238
00:13:56,618 --> 00:13:57,985
Não sei como você consegue ser tão paciente.

239
00:14:02,524 --> 00:14:04,458
Eles conseguiram algo na fita de áudio.

240
00:14:04,493 --> 00:14:05,493
Eu vou buscar você.

241
00:14:11,233 --> 00:14:12,466
Esse é seu novo parceiro?

242
00:14:13,668 --> 00:14:14,668
Sim.

243
00:14:15,670 --> 00:14:16,670
Pai, ela é gostosa.

244
00:14:17,906 --> 00:14:19,840
Isso é... ela é-ela-

245
00:14:19,875 --> 00:14:20,875
Olá.

246
00:14:23,311 --> 00:14:26,313
Kelly, este é Delorme.

247
00:14:26,848 --> 00:14:29,016
- Lise.
- Lise. Prazer em conhecê-lo.

248
00:14:29,051 --> 00:14:30,051
O prazer é meu.

249
00:14:31,420 --> 00:14:32,453
- OK.
- Sim.

250
00:14:32,487 --> 00:14:33,487
Tchau.

251
00:14:35,802 --> 00:14:37,358
Ei, você deveria começar a correr novamente.

252
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Por que?

253
00:14:40,595 --> 00:14:41,595
Porque você gosta.

254
00:14:43,999 --> 00:14:44,999
Ok, tchau.

255
00:14:48,236 --> 00:14:49,437
Há uma voz masculina na fita.

256
00:14:51,039 --> 00:14:52,039
Eles acham que é o assassino.

257
00:14:53,542 --> 00:14:54,742
Por que eles pensam isso?

258
00:14:56,545 --> 00:14:58,179
Há também a voz de uma jovem.

259
00:15:10,192 --> 00:15:11,192
Ele está tirando fotos.

260
00:15:12,394 --> 00:15:13,994
Uma SLR. Filme.

261
00:15:14,029 --> 00:15:15,029
Não digital.

262
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
Por favor.

263
00:15:28,210 --> 00:15:29,410
O que é aquilo? Que barulho é esse?

264
00:15:31,379 --> 00:15:32,580
Apenas me deixe ir.

265
00:15:33,915 --> 00:15:35,116
Olhe para mim, Katie.

266
00:15:36,218 --> 00:15:37,418
Olhe bem aqui.

267
00:15:37,986 --> 00:15:39,420
Por favor, não...

268
00:15:39,454 --> 00:15:40,654
tentando ser legal.

269
00:15:47,896 --> 00:15:48,896
Isso é tudo que temos.

270
00:15:53,235 --> 00:15:54,235
Isso nos dá sua voz.

271
00:15:55,937 --> 00:15:56,937
Ele conecta os assassinatos.

272
00:15:59,341 --> 00:16:00,341
Por que ele faria isso?

273
00:16:04,179 --> 00:16:05,179
Talvez um erro.

274
00:16:05,347 --> 00:16:06,580
Ele não achou que iríamos recuperá-lo.

275
00:16:07,115 --> 00:16:08,115
Uh...

276
00:16:10,785 --> 00:16:11,785
ou ele está aumentando.

277
00:16:12,821 --> 00:16:13,821
Ele quer exibi-lo.

278
00:16:22,664 --> 00:16:24,498
Minha esposa tem transtorno bipolar.

279
00:16:26,768 --> 00:16:27,868
É por isso que voltamos.

280
00:16:27,903 --> 00:16:29,670
Eu pensei que o ritmo mais lento
seria bom para ela.

281
00:16:32,107 --> 00:16:33,357
Você estava perguntando antes.

282
00:16:35,255 --> 00:16:36,777
Desculpe. Eu não tinha ideia disso-

283
00:17:47,082 --> 00:17:48,649
Quando Todd Curry desapareceu,

284
00:17:48,683 --> 00:17:50,985
ele disse que iria visitar seu tio

285
00:17:51,019 --> 00:17:52,753
mas o tio de Hamilton disse

286
00:17:52,787 --> 00:17:54,154
não houve tal acordo,

287
00:17:54,189 --> 00:17:55,921
não falava com Curry há meses.

288
00:17:57,726 --> 00:17:58,810
Por que a mentira?

289
00:17:58,841 --> 00:18:01,061
O oficial responsável
era o detetive Peters.

290
00:18:01,096 --> 00:18:03,097
Se ele sabe, então ele não sabia
colocá-lo em seu relatório.

291
00:18:07,902 --> 00:18:08,902
Teremos que perguntar a ele.

292
00:18:10,205 --> 00:18:11,672
Ele era um material clássico de fuga.

293
00:18:11,706 --> 00:18:13,741
Quero dizer, drogas,

294
00:18:13,775 --> 00:18:14,742
problemas na escola,

295
00:18:14,776 --> 00:18:16,043
nenhuma mãe em casa.

296
00:18:16,077 --> 00:18:17,278
Sim, mas se você estiver fugindo,

297
00:18:17,312 --> 00:18:18,693
por que inventar uma história?

298
00:18:20,842 --> 00:18:22,053
O que você quer dizer?

299
00:18:23,118 --> 00:18:25,886
A reportagem de capa sobre
indo para a casa de seu tio.

300
00:18:25,920 --> 00:18:28,122
Se o plano é não voltar,

301
00:18:28,156 --> 00:18:29,256
você não precisa de uma história de capa.

302
00:18:29,291 --> 00:18:30,291
Você simplesmente vai.

303
00:18:30,825 --> 00:18:32,416
Diga-me seu nome novamente.

304
00:18:34,296 --> 00:18:35,296
Lise Delorme.

305
00:18:36,164 --> 00:18:37,865
Bem, Lise,

306
00:18:37,899 --> 00:18:40,301
talvez ele quisesse comprar alguns
hora de sair da cidade.

307
00:18:42,270 --> 00:18:43,404
Sim.

308
00:18:43,438 --> 00:18:45,739
Ou talvez ele não estivesse planejando
em ter ido embora por muito tempo

309
00:18:45,774 --> 00:18:47,708
mas ele estava fazendo algo
ele não deveria

310
00:18:47,742 --> 00:18:48,742
então ele mentiu.

311
00:18:50,578 --> 00:18:51,578
Quais eram seus interesses?

312
00:18:51,946 --> 00:18:52,913
Concerto em Toronto?

313
00:18:52,947 --> 00:18:53,947
Namorada fora da cidade?

314
00:18:56,151 --> 00:18:58,527
Sorte de todos os envolvidos
você está no caso agora.

315
00:19:06,995 --> 00:19:09,997
O Detetive Peters não
tem algum detalhe sobre

316
00:19:10,031 --> 00:19:11,031
como Todd foi morto.

317
00:19:12,967 --> 00:19:14,904
Bem, estamos apenas aprendendo isso.

318
00:19:16,671 --> 00:19:17,971
Sim, mas quero dizer,

319
00:19:18,006 --> 00:19:19,440
você deve ter alguma indicação.

320
00:19:19,474 --> 00:19:21,108
Você é você é o único
quem o encontrou, certo?

321
00:19:22,510 --> 00:19:23,510
Sim.

322
00:19:25,046 --> 00:19:27,527
Detetive, não faça
eu preencho os espaços em branco.

323
00:19:32,187 --> 00:19:34,295
Os primeiros indícios são de que seu filho

324
00:19:37,459 --> 00:19:39,432
foi ferido antes de morrer.

325
00:19:41,229 --> 00:19:42,721
O que isso significa? Prejudicado?

326
00:19:45,834 --> 00:19:46,834
Há sinais de que...

327
00:19:51,206 --> 00:19:52,206
Sr.

328
00:19:53,742 --> 00:19:54,808
é fácil acreditar

329
00:19:54,843 --> 00:19:58,645
que esses detalhes
ajudá-lo a seguir em frente, mas

330
00:19:58,680 --> 00:19:59,847
nem sempre é esse o caso.

331
00:19:59,881 --> 00:20:01,227
Isso não cabe a você decidir.

332
00:20:03,752 --> 00:20:06,620
Estou apenas sugerindo
que até sabermos mais,

333
00:20:06,654 --> 00:20:08,522
- você demora...
- Ouça-me.

334
00:20:08,556 --> 00:20:09,757
Você me conta o que você sabe.

335
00:20:10,992 --> 00:20:11,992
Você me diz agora.

336
00:20:13,395 --> 00:20:14,395
Ele foi torturado

337
00:20:16,852 --> 00:20:17,898
e espancado

338
00:20:18,933 --> 00:20:19,933
e degradado.

339
00:20:25,707 --> 00:20:27,674
Não sabemos a causa precisa da morte

340
00:20:27,709 --> 00:20:30,598
porque seu filho
recebeu tantos ferimentos.

341
00:20:42,791 --> 00:20:44,024
Se você está decolando para sempre,

342
00:20:46,227 --> 00:20:47,227
você traz seu laptop.

343
00:20:49,898 --> 00:20:52,833
Estou te contando isso
garoto não fugiu;

344
00:20:52,867 --> 00:20:53,867
ele foi fazer alguma coisa.

345
00:20:54,903 --> 00:20:55,903
Ou conheça alguém.

346
00:20:57,739 --> 00:20:58,739
Faça as malas. Sim.

347
00:21:03,578 --> 00:21:04,578
Obrigado.

348
00:21:05,647 --> 00:21:07,080
Eu costumava ser bom nisso,

349
00:21:08,716 --> 00:21:10,390
conversando com as pessoas sobre seus mortos.

350
00:21:43,651 --> 00:21:46,386
O assassino pegou Katie
Vá até a Ilha Windigo

351
00:21:46,421 --> 00:21:47,788
antes que o lago congelasse.

352
00:21:47,822 --> 00:21:49,122
Então Hannam,

353
00:21:49,157 --> 00:21:50,891
verifique as marinas, certo?

354
00:21:50,925 --> 00:21:51,892
Talvez ele possua um barco.

355
00:21:51,926 --> 00:21:52,894
Mais provável

356
00:21:52,951 --> 00:21:54,328
ele não usaria o seu próprio, então,

357
00:21:54,362 --> 00:21:56,763
algo roubado, aluguel.

358
00:21:56,798 --> 00:21:58,298
Pergunte por aí e veja o que aparece.

359
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
McLeod,

360
00:22:00,301 --> 00:22:03,337
relatórios de patologia em Pine e Curry.

361
00:22:03,371 --> 00:22:06,106
Quero que você cuide do ViCLAS pessoalmente.

362
00:22:06,140 --> 00:22:07,474
Compare-o com casos anteriores,

363
00:22:07,509 --> 00:22:09,142
qualquer coisa com elemento de tortura.

364
00:22:09,177 --> 00:22:10,611
Comece provincial e depois amplie,

365
00:22:10,645 --> 00:22:11,986
voltando vinte anos.

366
00:22:12,714 --> 00:22:13,714
Vinte?

367
00:22:13,815 --> 00:22:14,848
Vinte.

368
00:22:14,883 --> 00:22:17,484
A tecnologia desse cara é
velho, então talvez ele também seja.

369
00:22:17,519 --> 00:22:19,420
Pode ser que esta não seja sua primeira incursão.

370
00:22:21,222 --> 00:22:22,189
Última peça.

371
00:22:22,223 --> 00:22:24,124
Uh, o pessoal do áudio extraiu mais detalhes

372
00:22:24,158 --> 00:22:25,792
da fita de Katie Pine.

373
00:22:25,827 --> 00:22:27,261
Eles isolaram o chilrear

374
00:22:27,295 --> 00:22:29,763
de um sinal de trânsito com visão prejudicada.

375
00:22:29,797 --> 00:22:31,632
Delorme e eu estamos nisso.

376
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
Agora ouça,

377
00:22:33,401 --> 00:22:34,668
duas vítimas,

378
00:22:34,702 --> 00:22:36,169
um de fora da cidade,

379
00:22:36,204 --> 00:22:37,437
um local,

380
00:22:37,472 --> 00:22:38,805
nenhuma indicação de que eles se conheciam,

381
00:22:38,840 --> 00:22:40,674
mas de alguma forma eles foram escolhidos.

382
00:22:41,843 --> 00:22:42,809
Certo?

383
00:22:42,844 --> 00:22:44,678
Portanto, nenhuma pista é muito pequena.

384
00:22:44,712 --> 00:22:45,946
Qualquer lugar que essas crianças possam ter ido,

385
00:22:45,980 --> 00:22:47,681
qualquer pessoa com quem eles possam ter conversado,

386
00:22:47,715 --> 00:22:48,682
vamos anotar,

387
00:22:48,716 --> 00:22:49,783
cole-o no quadro

388
00:22:49,817 --> 00:22:51,952
para que possamos encontrar algum cruzamento.

389
00:22:51,986 --> 00:22:52,953
Tarde da noite, Raposa?

390
00:22:52,987 --> 00:22:53,807
Hum?

391
00:22:53,885 --> 00:22:57,291
Desculpe, senhor. O garoto está com crupe.

392
00:22:57,325 --> 00:22:58,926
Sim. Bem, mantenha-o aqui.

393
00:23:00,562 --> 00:23:02,195
E isso vale para o resto de nós.

394
00:23:03,097 --> 00:23:04,865
Tudo bem? Lá fora,

395
00:23:04,899 --> 00:23:06,166
sem bocejar, sem rir,

396
00:23:06,200 --> 00:23:07,989
nada de verificar o Facebook no seu intervalo.

397
00:23:09,904 --> 00:23:11,204
Essas pessoas estão de luto

398
00:23:11,239 --> 00:23:12,539
e eles estão com medo

399
00:23:12,574 --> 00:23:13,980
e eles estão olhando para nós.

400
00:23:16,544 --> 00:23:18,211
Então, vamos ser os policiais que eles precisam ver.

401
00:23:26,805 --> 00:23:28,106
Eu preciso que você vá ao centro

402
00:23:28,140 --> 00:23:30,875
e obtenha um mapa de todos os
vendo sinais de trânsito prejudicados.

403
00:23:30,909 --> 00:23:32,477
- Sim.
- Uh...

404
00:23:32,511 --> 00:23:33,511
Lise?

405
00:23:34,413 --> 00:23:35,379
- Ei.
- Ei.

406
00:23:35,414 --> 00:23:36,414
O que você está fazendo aqui?

407
00:23:38,517 --> 00:23:40,852
Uh, tive uma reunião na área.

408
00:23:40,886 --> 00:23:42,720
Pensei em arriscar,
veja se você estava livre?

409
00:23:44,400 --> 00:23:45,556
Estou de saída.

410
00:23:45,799 --> 00:23:49,068
Hum, Josh, John Cardinal.

411
00:23:49,103 --> 00:23:51,065
Ah. O novo parceiro.

412
00:23:51,805 --> 00:23:53,940
Devo dizer que tive um
imagem diferente em minha mente.

413
00:23:53,974 --> 00:23:55,008
Oh sim?

414
00:23:55,042 --> 00:23:56,542
Lise disse que você parecia
mais velho que seus anos,

415
00:23:56,577 --> 00:23:59,045
mas eu não sei, você
não pareça tão velho.

416
00:23:59,079 --> 00:24:00,079
Saúde.

417
00:24:01,882 --> 00:24:03,716
Eu acompanho você.
Vou pegar meu casaco.

418
00:24:09,150 --> 00:24:10,423
Sim. eu costumava vir

419
00:24:10,457 --> 00:24:11,858
visitá-la no trabalho o tempo todo

420
00:24:11,892 --> 00:24:13,359
quando começamos a namorar.

421
00:24:13,394 --> 00:24:14,761
Sim. eu traria ela
almoços, como almoços quentes

422
00:24:14,795 --> 00:24:15,862
naqueles transportadores tiffin.

423
00:24:15,896 --> 00:24:16,863
- Você conhece essas coisas?
- Não.

424
00:24:16,897 --> 00:24:17,964
Como aqueles empilhados,

425
00:24:17,998 --> 00:24:19,432
como latas de metal da Índia? Não?

426
00:24:21,268 --> 00:24:23,036
Bem, uh, eu estava aprendendo a cozinhar

427
00:24:23,070 --> 00:24:24,070
e ela é minha melhor cliente.

428
00:24:24,638 --> 00:24:25,638
Você é um,

429
00:24:26,273 --> 00:24:27,407
um chef?

430
00:24:27,441 --> 00:24:28,408
Não, não, não, não.

431
00:24:28,442 --> 00:24:29,442
Hidrologista.

432
00:24:31,111 --> 00:24:33,046
Então, como vocês acabaram parceiros?

433
00:24:33,080 --> 00:24:34,714
Você decidiu isso?

434
00:24:34,748 --> 00:24:36,481
Não. Isso, uh,

435
00:24:36,617 --> 00:24:37,832
isso vem de cima.

436
00:24:40,854 --> 00:24:41,854
Ah, prazer em conhecê-lo, John.

437
00:24:42,823 --> 00:24:43,823
E você.

438
00:24:53,133 --> 00:24:54,734
Eu o notei quando estava preparando o jantar.

439
00:24:54,768 --> 00:24:55,768
Não pensei muito nisso

440
00:24:55,803 --> 00:24:57,503
mas então olhei meia hora depois,

441
00:24:57,538 --> 00:24:59,105
ele ainda estava parado aqui.

442
00:24:59,139 --> 00:25:00,139
Onde exatamente?

443
00:25:00,507 --> 00:25:01,507
Bem ali.

444
00:25:01,542 --> 00:25:02,542
Bem ali.

445
00:25:03,811 --> 00:25:04,777
Foi quando eu percebi

446
00:25:04,812 --> 00:25:06,946
ele estava olhando pela janela de Dorothy.

447
00:25:06,980 --> 00:25:08,448
Eu não queria preocupá-la com isso

448
00:25:08,482 --> 00:25:10,316
mas pensei com
tudo que eu deveria ligar para você.

449
00:25:13,220 --> 00:25:14,754
Você deu uma olhada no rosto dele?

450
00:25:14,788 --> 00:25:15,755
Quando eu saí,

451
00:25:15,789 --> 00:25:17,323
ele pegou sua máquina e saiu.

452
00:25:17,357 --> 00:25:18,640
Ele estava puxando um trenó.

453
00:25:20,360 --> 00:25:21,360
Deveríamos contar a Dorothy?

454
00:25:28,569 --> 00:25:30,002
Eu cuidarei disso.

455
00:25:30,037 --> 00:25:31,037
OK. Obrigado.

456
00:25:37,678 --> 00:25:39,378
Ei. Vamos comer alguma coisa.

457
00:25:39,413 --> 00:25:40,446
Você está dentro?

458
00:25:40,481 --> 00:25:41,681
Não posso ir até que ele vá.

459
00:25:42,584 --> 00:25:43,983
Bem, isso pode demorar um pouco.

460
00:25:44,017 --> 00:25:46,428
A vida em casa não pode ser real
atraente para ele hoje em dia.

461
00:25:48,388 --> 00:25:49,956
E você sabe disso?

462
00:25:49,990 --> 00:25:51,357
Sim. Eu estava lá.

463
00:25:51,391 --> 00:25:53,559
Chegou a chamada, ADP no Memorial,

464
00:25:53,594 --> 00:25:54,794
algumas semanas atrás.

465
00:25:54,828 --> 00:25:56,863
Eu paro esperando ver
uma velha senhora de roupão,

466
00:25:56,897 --> 00:25:58,498
em vez disso, é Catherine Cardinal.

467
00:25:58,532 --> 00:25:59,499
Roupas bonitas,

468
00:25:59,533 --> 00:26:00,533
cabelo escovado, mas não bem.

469
00:26:02,389 --> 00:26:03,703
Que tipo de coisa não está bem?

470
00:26:05,005 --> 00:26:06,038
Delirante,

471
00:26:06,073 --> 00:26:07,039
agitado,

472
00:26:07,074 --> 00:26:09,842
não faz sentido e,

473
00:26:09,877 --> 00:26:10,877
não estou feliz em me ver.

474
00:26:12,045 --> 00:26:13,379
Você a trouxe?

475
00:26:13,413 --> 00:26:14,380
Não, você está brincando?

476
00:26:14,414 --> 00:26:15,548
Não, liguei para o Cardeal

477
00:26:15,582 --> 00:26:17,917
e eu tentei mantê-la afastada
o gelo até ele chegar lá.

478
00:26:17,951 --> 00:26:20,953
Ele teve que colocá-la em um urso
abraço para colocá-la no carro.

479
00:26:22,389 --> 00:26:23,389
- Jesus.
- Sim.

480
00:26:25,058 --> 00:26:27,513
Ele me pediu para manter
isso está fora dos livros, então...

481
00:26:29,930 --> 00:26:31,931
Eu peguei uma garrafa de uísque
fora do acordo de qualquer maneira.

482
00:27:14,608 --> 00:27:15,608
O que é isso?

483
00:27:17,845 --> 00:27:19,278
Uh, sua mãe deixou isso aqui.

484
00:27:19,646 --> 00:27:21,647
Sim, por que minha mãe
nos trazer um ursinho de pelúcia?

485
00:27:26,152 --> 00:27:27,720
Eu poderia ter deixado escapar

486
00:27:27,754 --> 00:27:28,754
estamos tentando.

487
00:27:29,089 --> 00:27:30,489
Ela estava vindo em minha direção, Lise.

488
00:27:30,524 --> 00:27:32,258
Ela estava me culpando
sobre nunca visitar.

489
00:27:32,292 --> 00:27:33,459
Você sabe como ela é, entrei em pânico.

490
00:27:33,493 --> 00:27:34,927
Eu só queria que o encontro terminasse.

491
00:27:36,463 --> 00:27:37,930
Todo mundo vai saber agora.

492
00:27:37,965 --> 00:27:39,732
Sim, bem, é que o
pior coisa do mundo?

493
00:27:39,766 --> 00:27:41,400
E se não funcionar?

494
00:27:41,435 --> 00:27:44,303
Agora temos que ter isso
conversa vinte e cinco vezes.

495
00:27:44,338 --> 00:27:45,338
Vai funcionar.

496
00:27:46,173 --> 00:27:47,473
Isso não é sua praia, Josh.

497
00:27:47,507 --> 00:27:49,342
Você não faz o
decisões por conta própria.

498
00:27:51,612 --> 00:27:52,612
Seriamente? Você está indo embora?

499
00:27:52,946 --> 00:27:53,946
Sim. Preciso de um pouco de ar.

500
00:27:54,781 --> 00:27:55,781
Dee, vamos lá.

501
00:28:10,998 --> 00:28:12,198
Para onde você vai, Ronnie?

502
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Ei.

503
00:28:16,904 --> 00:28:18,632
Eu apenas continuo vendo o rosto dela

504
00:28:20,340 --> 00:28:22,136
olhando para cima daquele gelo.

505
00:28:26,079 --> 00:28:27,079
Eu sonho com ela também.

506
00:28:28,982 --> 00:28:31,017
Exceto que então ela está se movendo e

507
00:28:31,051 --> 00:28:32,251
tentando abrir caminho para sair.

508
00:28:35,155 --> 00:28:36,155
Como se ela estivesse com raiva.

509
00:28:39,359 --> 00:28:41,661
Como é que a mãe dela faz isso, Jerry?

510
00:28:41,695 --> 00:28:43,789
Como ela sobrevive a uma coisa dessas?

511
00:28:46,533 --> 00:28:48,289
Bem, ela já está
passei por um inferno, Ron.

512
00:28:50,704 --> 00:28:52,421
Você precisa respeitar o espaço dela.

513
00:28:56,610 --> 00:28:58,010
Eu apenas,

514
00:28:58,045 --> 00:28:59,045
Eu não sei.

515
00:29:01,615 --> 00:29:04,100
Quero ficar de olho nela, sabe?

516
00:29:06,053 --> 00:29:07,453
Eu quero vê-la viver isso.

517
00:29:10,123 --> 00:29:11,708
Você já conheceu o espírito de Katie.

518
00:29:14,061 --> 00:29:16,097
Você precisa honrar a outra metade dela.

519
00:29:18,765 --> 00:29:19,765
A garota que ela era.

520
00:29:28,018 --> 00:29:29,608
Isto é solo

521
00:29:29,643 --> 00:29:30,964
do recinto de feiras,

522
00:29:33,246 --> 00:29:35,162
o último lugar onde ela foi vista viva.

523
00:29:36,450 --> 00:29:37,650
Eu quero que você fique com ele.

524
00:30:58,398 --> 00:30:59,219
Ir.

525
00:30:59,244 --> 00:31:00,533
Sim, desculpe, sargento.

526
00:31:00,567 --> 00:31:02,334
eu não teria ligado
se não fosse importante.

527
00:31:02,369 --> 00:31:03,369
Apenas fale, Delorme.

528
00:31:04,638 --> 00:31:05,604
Bem, nosso detetive favorito

529
00:31:05,639 --> 00:31:07,640
está fazendo algum tipo de tarefa às duas da manhã

530
00:31:08,675 --> 00:31:09,675
e eu estou seguindo ele.

531
00:31:10,343 --> 00:31:11,477
Por que?

532
00:31:11,511 --> 00:31:13,512
Eu não consegui dormir. Eu estava dirigindo.

533
00:31:13,547 --> 00:31:14,814
Acabei de vê-lo passar.

534
00:31:14,848 --> 00:31:15,881
Ok, onde você está?

535
00:31:15,916 --> 00:31:18,784
Uh, viajando para o norte pela Rodovia 12.

536
00:31:18,819 --> 00:31:19,819
Acabamos de passar pelo Lago Tilden.

537
00:31:21,421 --> 00:31:22,455
Ele está sozinho.

538
00:31:22,489 --> 00:31:23,489
O que devo fazer?

539
00:31:25,092 --> 00:31:26,092
Afaste-se.

540
00:31:27,360 --> 00:31:28,394
Pare o carro e dê meia-volta.

541
00:31:28,428 --> 00:31:29,395
É muito arriscado.

542
00:31:29,429 --> 00:31:30,663
O que?

543
00:31:30,697 --> 00:31:31,864
Uma única pessoa seguindo
um detetive treinado.

544
00:31:31,898 --> 00:31:32,865
Ele vai te localizar.

545
00:31:32,899 --> 00:31:34,533
Você vai atrapalhar a investigação.

546
00:31:36,069 --> 00:31:37,470
Sargento.

547
00:31:37,504 --> 00:31:38,704
Pare o carro e dê meia-volta, Delorme.

548
00:31:38,738 --> 00:31:39,839
Essas são suas ordens.

549
00:31:39,873 --> 00:31:40,873
Sim, senhor.

550
00:33:36,289 --> 00:33:37,289
Oi.

551
00:33:37,724 --> 00:33:39,358
O cara que estava aqui há pouco,

552
00:33:39,392 --> 00:33:42,194
ele ficou olhando para mim a noite toda.

553
00:33:42,229 --> 00:33:43,862
Você o vê aqui com frequência?

554
00:33:43,897 --> 00:33:45,531
Eu não deveria
fale sobre a clientela.

555
00:33:45,565 --> 00:33:46,565
Entendi.

556
00:33:48,201 --> 00:33:50,669
Ele continuou me chamando de seu amuleto da sorte.

557
00:33:50,704 --> 00:33:52,771
Não estou aqui para ser um doce para os braços,

558
00:33:52,806 --> 00:33:53,806
Estou aqui para vencer.

559
00:33:54,341 --> 00:33:55,341
Então apenas me diga isso,

560
00:33:56,710 --> 00:33:57,910
Ganhei dois mil dólares esta noite.

561
00:33:59,713 --> 00:34:01,547
Ele está saindo de
aqui com mais do que isso?

562
00:34:02,849 --> 00:34:03,882
'Receio que sim.

563
00:34:03,917 --> 00:34:04,917
Por um pouco.

564
00:34:06,519 --> 00:34:07,720
Você queria sacar?

565
00:34:09,356 --> 00:34:10,356
Obrigado.

566
00:34:22,825 --> 00:34:24,606
Eu não poderia ter sido mais claro.

567
00:34:24,631 --> 00:34:26,496
Eu sei, senhor. Desculpe.

568
00:34:26,535 --> 00:34:27,387
Eu fiz uma ligação.

569
00:34:27,449 --> 00:34:29,497
Cinco anos da minha vida eu tenho
estava indo atrás de Corbett.

570
00:34:29,531 --> 00:34:30,498
Quando eu comecei

571
00:34:30,532 --> 00:34:31,499
meu filho não conseguia andar.

572
00:34:31,533 --> 00:34:33,201
- Agora ela anda de bicicleta.
- Eu entendo.

573
00:34:33,235 --> 00:34:34,502
Então, para você simplesmente saltar de pára-quedas

574
00:34:34,536 --> 00:34:36,170
e colocar em risco toda a maldita coisa,

575
00:34:36,205 --> 00:34:37,521
isso me desagrada.

576
00:34:40,376 --> 00:34:41,914
Você tem um cigarro?

577
00:34:43,012 --> 00:34:44,912
- Eu não fumo.
- Touro.

578
00:34:44,980 --> 00:34:46,907
Eu tenho um bom nariz.

579
00:34:50,486 --> 00:34:51,753
Mas valeu a pena.

580
00:34:55,858 --> 00:34:59,642
Ontem à noite, isso mostra como
Cardinal lava seu dinheiro de rato.

581
00:34:59,861 --> 00:35:01,561
Ele compra fichas no mercado negro,

582
00:35:01,596 --> 00:35:02,562
os desconta.

583
00:35:02,597 --> 00:35:03,563
Está bom!

584
00:35:03,598 --> 00:35:05,432
Sem uma conexão com Corbett,

585
00:35:05,466 --> 00:35:06,500
Não é nada.

586
00:35:06,534 --> 00:35:07,942
- Não...
- É zero.

587
00:35:12,161 --> 00:35:13,874
Por que você não contou
eu, a esposa dele estava doente?

588
00:35:15,109 --> 00:35:16,410
Que diferença isso faz?

589
00:35:16,444 --> 00:35:18,445
Não sei. estou tentando
entrar na cabeça do cara.

590
00:35:20,532 --> 00:35:21,581
Seus depósitos bancários,

591
00:35:21,616 --> 00:35:22,683
isso poderia ajudar. Você olhou?

592
00:35:22,717 --> 00:35:23,717
Não, não é uma opção.

593
00:35:24,735 --> 00:35:25,662
O momento pode ajudar.

594
00:35:25,693 --> 00:35:26,954
Vamos conseguir um mandado, verificar as contas dele.

595
00:35:26,988 --> 00:35:27,988
Delorme, sem mandados!

596
00:35:30,792 --> 00:35:31,992
Eu cuidarei do caso.

597
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Atenha-se ao seu trabalho.

598
00:35:36,798 --> 00:35:38,131
Eu tenho que ir.

599
00:35:38,166 --> 00:35:39,299
O Cardeal está esperando por mim.

600
00:35:39,334 --> 00:35:40,300
Ah, que bom, você pode,

601
00:35:40,335 --> 00:35:41,668
Não sei, fale com ele.

602
00:35:41,703 --> 00:35:44,004
Faça dele seu amigo, Delorme.

603
00:35:44,038 --> 00:35:45,005
Abra ele.

604
00:35:45,039 --> 00:35:46,440
- Você entende?
- Ei. Sim.

605
00:35:46,474 --> 00:35:48,211
Você entende o quão grande isso é?

606
00:35:49,243 --> 00:35:50,243
Eu faço.

607
00:35:59,581 --> 00:36:00,654
Olha,

608
00:36:03,314 --> 00:36:04,424
se tudo correr bem,

609
00:36:06,088 --> 00:36:07,289
vai ser bom para você.

610
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
Hum.

611
00:36:12,628 --> 00:36:13,628
Eu cuidarei disso.

612
00:36:17,748 --> 00:36:19,234
- Ei.
- Ei.

613
00:36:19,268 --> 00:36:20,669
Não sei qual é o seu segredo.

614
00:36:21,470 --> 00:36:22,437
O que você quer dizer?

615
00:36:22,471 --> 00:36:24,272
Cardeal. Você tem
virou-o imediatamente.

616
00:36:24,307 --> 00:36:26,896
Ele te chamou de
jovem detetive promissor.

617
00:36:29,946 --> 00:36:30,946
Ele fez?

618
00:36:32,148 --> 00:36:34,516
Não, mas ele disse que você não é
um completo desperdício de distintivo.

619
00:36:36,152 --> 00:36:37,585
É uma pena que você esteja
só aqui temporariamente.

620
00:36:37,620 --> 00:36:38,820
Poderíamos usar mais como você.

621
00:36:48,998 --> 00:36:50,500
Atingido pela inspiração?

622
00:36:51,968 --> 00:36:52,968
Eu estava pensando sobre isso.

623
00:36:53,002 --> 00:36:55,503
Você deveria vir
para nossa casa uma noite.

624
00:36:55,538 --> 00:36:56,972
Josh é um ótimo cozinheiro.

625
00:36:57,006 --> 00:36:58,006
Este é o seu carro.

626
00:36:59,308 --> 00:37:00,308
Sim.

627
00:37:01,477 --> 00:37:02,595
Por que?

628
00:37:02,643 --> 00:37:05,438
Você vai querer remover
todas as características de identificação.

629
00:37:06,954 --> 00:37:08,616
Você faz inimigos neste trabalho.

630
00:37:08,651 --> 00:37:09,851
Você não quer nada no seu carro

631
00:37:09,885 --> 00:37:11,086
pode chamar a atenção de alguém.

632
00:37:12,588 --> 00:37:13,588
Você quer dizer isso?

633
00:37:15,558 --> 00:37:17,192
Toda a minha liga tem isso.

634
00:37:17,226 --> 00:37:18,626
Você os vê em todos os lugares.

635
00:37:18,661 --> 00:37:20,685
Por que você deixou Crimes Financeiros?

636
00:37:23,499 --> 00:37:24,699
Você nunca me contou.

637
00:37:25,668 --> 00:37:26,668
Simplesmente superei isso.

638
00:37:29,372 --> 00:37:32,640
Você não verá muito
sua equipe nesta temporada.

639
00:37:32,675 --> 00:37:34,509
Você vai ter que
limpe seu calendário.

640
00:37:37,747 --> 00:37:38,747
Entendido.

641
00:37:40,282 --> 00:37:41,282
Porque ele não vai parar,

642
00:37:42,118 --> 00:37:43,151
Delôrme.

643
00:37:43,185 --> 00:37:44,185
Não até que o detenhamos.

644
00:37:49,058 --> 00:37:50,058
Nada mais importa.

645
00:38:50,510 --> 00:38:51,519
Obrigado.

646
00:39:22,014 --> 00:39:23,314
Essa é a sua guitarra?

647
00:39:23,573 --> 00:39:24,983
Sim.

648
00:39:25,017 --> 00:39:26,217
- Você joga?
- Sim.

649
00:39:28,253 --> 00:39:30,463
Claro que sim.
Desculpe. Pergunta estúpida.

650
00:39:32,925 --> 00:39:34,547
Ele não está interessado, vira-lata.

651
00:39:35,070 --> 00:39:36,367
Ei cara, vamos lá.

652
00:39:37,596 --> 00:39:38,858
Ah, você está interessado?

653
00:39:39,631 --> 00:39:40,631
Meu erro.

654
00:39:43,202 --> 00:39:44,402
O que é isso na sua cara?

655
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
Isso é algum tipo de queimadura?

656
00:39:50,909 --> 00:39:52,759
Ei cara, cuide da sua vida.

657
00:39:53,946 --> 00:39:54,946
Tudo bem.

658
00:39:56,248 --> 00:39:57,548
Você está muito preocupado com o homem dela,

659
00:39:57,583 --> 00:39:59,584
talvez você devesse ser mais
preocupado consigo mesmo.

660
00:40:01,693 --> 00:40:02,904
Pode ser contagioso.

661
00:40:03,482 --> 00:40:04,842
Olha, ninguém estava falando com você.

662
00:40:11,296 --> 00:40:14,298
Tudo bem. OK. Vamos.

663
00:40:16,135 --> 00:40:17,568
Tenham uma boa noite, crianças.

664
00:40:31,183 --> 00:40:32,151
Obrigado.

665
00:40:33,852 --> 00:40:36,054
Parece que eu desperto isso nas pessoas.

666
00:40:36,088 --> 00:40:38,122
Não, não se culpe,

667
00:40:38,157 --> 00:40:39,357
aquele cara era um caso de cabeça.

668
00:40:40,926 --> 00:40:41,926
Tenha uma boa noite.

669
00:40:56,275 --> 00:40:57,475
Posso te pedir um favor?

670
00:40:58,710 --> 00:41:00,344
Eu não quero mais estar aqui.

671
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
Você poderia me levar para casa?

672
00:41:04,049 --> 00:41:05,049
Ah...

673
00:41:05,350 --> 00:41:06,984
não me sinto seguro com
aquele cara lá fora.

674
00:41:08,620 --> 00:41:09,620
Eu-eu só...

675
00:41:10,155 --> 00:41:11,938
Minha casa não é longe.

676
00:41:15,160 --> 00:41:16,561
Acabei de pedir esta bebida. Desculpe.

677
00:41:17,463 --> 00:41:19,063
Posso chamar um táxi para você, se quiser.

678
00:41:21,467 --> 00:41:22,983
Não se preocupe.

679
00:41:50,229 --> 00:41:51,229
Onde está seu amigo?

680
00:41:55,334 --> 00:41:56,868
Você pensou que ele iria te levar para casa

681
00:41:56,902 --> 00:41:57,902
como um cavalheiro.

682
00:41:59,438 --> 00:42:01,462
Isso é impossível de imaginar?

683
00:42:04,009 --> 00:42:05,579
Você está fazendo as perguntas erradas.

684
00:42:06,745 --> 00:42:08,212
Não importa o quão legal ele seja.

685
00:42:08,247 --> 00:42:09,313
Isso é importante para mim.

686
00:42:09,348 --> 00:42:10,348
Não deveria.

687
00:42:12,017 --> 00:42:13,017
Não pode.

688
00:42:17,356 --> 00:42:18,556
Você deu para ele?

689
00:42:21,426 --> 00:42:23,594
Enquanto você estava me insultando.

690
00:42:24,730 --> 00:42:25,930
Ainda podemos ir embora,

691
00:42:27,199 --> 00:42:28,199
deixe-o para trás.

692
00:42:30,802 --> 00:42:31,769
É isso que você quer?

693
00:42:39,711 --> 00:42:40,711
Estamos fazendo isso.